Portfolio

Dai sottotitoli per cinema e TV a quelli per i social media, dai film in lip sync ai reality in simil sync passando per cartoni animati e documentari. E ancora, audiodescrizioni e sottotitoli per Sordi. Per vedere alcuni dei nostri lavori, sbircia nelle varie sezioni.

Tutti

Manifesto FCA Heritage

Sottotitolazione - Video per sito

Notte. Un uomo osserva delle fiamme.

Valdesi: una storia di fede e di libertà

Sottotitolazione - Documentario

In una cucina. Sonia, una donna sui 55 anni, regge un vassoio con tre tortini.

“Enjoy the authentic Joy” – Sonia Peronaci

Sottotitolazione - Video Instagram

La silhouette di una persona armata di pistola. Sullo sfondo, per strada, una bancarella di fiori.

Mitten in Deutschland: NSU

Sottotitolazione - Film

Disegno dalle tinte vivaci. Due ragazzini dai capelli scuri in un prato. Accanto, un albero e degli uccelli in volo.

The crossing (La traversée)

Sottotitolazione - Film d'animazione

Nerone. Storia di un artista

Sottotitolazione - Documentario

Centinaia di fiori e ghirlande commemorative in uno stadio

30 for 30: Soccer Stories – Hillsborough

Adattamento - Documentario

In bianco, il titolo del documentario. Sullo sfondo, la bandiera degli Stati Uniti, a stelle e strisce.

Harry & Meghan’s American dream

Adattamento, Sottotitolazione - Documentario

I volti dei due sportivi, sui 35 anni.

Villenueve – Pironi

Adattamento, Sottotitolazione - Documentario

Memorie di tartufo. Una storia nascosta

Sottotitolazione per Sordi, Audiodescrizione - Documentario

Un disegno dai colori pastello ritrae un bastone piantato nell'erba con sopra appeso un panno rosso.

Tutto è qui

Sottotitolazione per Sordi, Audiodescrizione - Documentario

La testa di una rana emerge dall'acqua scura. Sullo sfondo, la silhouette di un edificio e delle palme.

Dal pianeta degli umani

Sottotitolazione per Sordi - Documentario

Locandina della mostra. Su sfondo nero, delle labbra stilizzate dai colori blu, azzurro, giallo e rosso.

EASY AS A KISS: humanizing technology through design

Sottotitolazione per Sordi - Esposizione

Amsterdam

Audiodescrizione - Film

Su sfondo rosso l'immagine di una donna che apre una porta.

Barbarian

Audiodescrizione - Film

Diversi personaggi vestiti alla moda degli anni '50 e sullo sfondo l'ombra di un uomo con cappotto e cappello.

See How They Run

Audiodescrizione - Film

Le passioni che ci attraversano

Sottotitolazione per sordi - Spettacolo teatrale

La locanda dei destini incrociati

Sottotitolazione per sordi - Spettacolo teatrale

SHARPER

Audiodescrizione - Film

The Boy, the Mole, the Fox and the Horse

Audiodescrizione - Film d'animazione

Emancipation

Audiodescrizione - Film

Interrupting Chicken

Audiodescrizione - Serie TV d'animazione

Un panda e tre bambini sono su un ponticello in legno che attraversa un ruscello.

Stillwater

Audiodescrizione - Serie TV d'animazione

Su sfondo giallo, i busti di 8 persone sbucano da un enorme punto interrogativo.

Afterparty

Audiodescrizione - Serie TV

Il busto di uomo in giacca e cravatta. Dalla testa, come sezionata orizzontalmente, spunta l'uomo stesso, in miniatura, seduto alla scrivania di un ufficio.

Severance

Audiodescrizione - Serie TV

Un uomodai lunghi capelli biondi,una donna avvolta in un telo rosso, il portale dell'India di Mumbai.

Shantaram

Audiodescrizione - Serie TV

Una donna sui 50 anni regge un ombrello di banconote e sorride alla pioggia di soldi che si riversa su di lei.

Loot

Audiodescrizione - Serie TV

Suspicion

Audiodescrizione - Serie TV

Swagger

Audiodescrizione - Serie TV

Il volto di un uomo sui 45 anni. Ha barba e baffi e lo sguardo determinato. Metà viso è oscurata da un paesaggio di palme infuocato da un cielo rosso.

The Mosquito Coast

Audiodescrizione - Serie TV

Una bambina con caschetto biondo e occhiali dalla montatura nera spia da dietro un quaderno.

Harriet the Spy

Audiodescrizione - Serie TV d'animazione

Una coniglietta porta l'apparecchio acustico e indossa un mantello rosso. Vola nel cielo, felice. Sotto, il titolo: "El Deafo"

El Deafo

Audiodescrizione - Serie TV d'animazione

Una donna scappa con due bambini per mano lungo una strada dissestata. Tutto intorno a loro, lo sfondo e verde e la realtà sembra distorcersi.

Invasion

Audiodescrizione - Serie TV

Un bambino, in piedi sul tetto di una casa, osserva ilcielo notturno. In lettere gialle e luminose, il titolo "Amazing Stories"

Amazing Stories

Audiodescrizione - Serie TV

Un uomo e una donna vestono abiti moderni e portano due zaini. Davanti a loro, un paesino e una piccola folla in abiti d'epoca.

Schmigadoon!

Audiodescrizione - Serie TV

Un bassotto femmina dal corpo lunghissimo è circondata da diversi cuccioli.

Pretzel and the Puppies

Audiodescrizione - Serie TV d'animazione

In un paesaggio spaziale sui toni del viola una figura dall'armatura e fucile futuristico è in piedi, di spalle. Sopra di lei è sospesa una pietra divisa in due da un fascio di luce.

Foundation

Audiodescrizione - Serie TV

Una donna riccia in leggins e scaldamuscoli anni '80 regge il cartonato di sé stessa in scala reale. Nel cartonato indossa un body e una fascia da aerobica

Physical

Audiodescrizione - Serie TV

Sul prato di una fattoria ci sono un trattore sorridente e tutto intorno, alcuni animali.

Get Rolling With Otis

Audiodescrizione - Serie tv d'animazione

Le cifre che compongono l'anno "1971" sono ognuna di un colore diverso e composte dai visi di musicisti e cantanti iconici.

1971: The Year That Music Changed Everything

Audiodescrizione - Serie TV

Un bambino con una maschera da lupo e alcune creature dalle sembianze curiose sullo sfondo di un mondo fantastico.

Wolfboy and the Everything Factory

Audiodescrizione - Serie tv d'animazione

Al centro di una rosa aperta, spunta una bocca urlante. Sotto, in grandi caratteri rosa, il titolo "Roar"

Roar

Audiodescrizione - Serie TV

Il viso di un uomo dai tratti orientali in parte in luce in parte in ombra. Ha un dispositivo collegato alla testa e diversi cavi gli avvolgono il collo.

Dr. Brain

Audiodescrizione - Serie TV

Sullo sfondo di Miami illuminata nella notte, i visi di 6 persone sono illuminati ognuno di un colore diverso. Sotto, il titolo: "Now and Then".

Now and Then

Audiodescrizione - Serie TV

Un leone cammina nella savana. Un raggio di luna lo illumina per metà, lasciando l'altra metà del corpo del felino in ombra. Sullo sfondo del cielo stellato si taglia il titolo: "Ilpianeta notturno a colori"

Earth at Night in Color

Audiodescrizione - Serie TV

Una donna siede su un letto e guarda fisso davanti a sé, con aria turbata. Sullosfondo,viola e fucsia si staglia il titolo in bianco: "Losing Alice"

Losing Alice

Audiodescrizione - Serie TV

Una dottoressa e due infermiere sono nel corridoio di un ospedale. Le barellesono danneggiate, a terra ci sono oggetti vari e pozze d'acqua.

Five Days at Memorial

Audiodescrizione - Serie TV

Due bambine siedono su un prato. Una abbraccia un agnellino.

Lovely Little Farm

Audiodescrizione - Serie tv d'animazione

Su sfondo giallo, un uomo sorridente saluta. Ha i capelli biondi con la riga su un lato e porta un maglioncino azzurro

Hello, Jack! The Kindness Show

Audiodescrizione - Serie TV

Due uomini siedono a uno stesso tavolo, uno di fronte all'altro. Sullo sfondo, le sbarre di una cella. Sotto, il titolo: "Black Bird".

Black Bird

Audiodescrizione - Serie TV

Una donna è abbracciata a un uomo. Il corpo di lui sta scomparendo per metà, come risucchiato dall'alto.

Lisey’s Story

Audiodescrizione - Serie TV

Un uomo sui 65 anni, stempiato e con gli occhiali tiene le mani in tasca. Dietro di lui, in riga, diversi ragazzi sui 30 anni. Sotto, il titolo "Slow Horses"

Slow Horses

Audiodescrizione - Serie TV

Diverse persone dai tratti orientali. Sotto, la scritta in giallo "Pachinko"

Pachinko

Audiodescrizione - Serie TV

Su sfondo verde, diverse persone di etnie ed età diverse si affollano attorno al titolo: "Central Park".

Central Park

Audiodescrizione - Serie TV

Il volto di un uomo sui 50 anni è come proiettato su delle tapparelle. Un altro uomo sbuca da dietro le tapparelle separandole all'altezza della fronte del primo uomo.

The Shrink Next Door

Audiodescrizione - Serie TV

Il busto di un uomo sui 40 anni dai capelli corti e castani e il sorriso rassegnato. Sullo sfondo, un semaforo rosso e il titolo: "Mr Corman"

Mr. Corman

Audiodescrizione - Serie TV

Un robottino dorato vola nel cielo. Sotto, il titolo, "Doug Unplugs"

Doug Unplugs

Audiodescrizione - Serie tv d'animazione

Un uomo e una donna in abiti eleganti sono ai due lati di una ragazza. La ragazza si tiene un pancione con le mani.

Container

Audiodescrizione - Serie TV

Un dinosauro e il suo piccolo nuotano a pelo dell'acqua. Sopra, il titolo: "Il pianeta Preistorico"

Prehistoric Planet

Audiodescrizione - Serie TV

Una bambina cavalca felice un piccolo pony. In mano regge una lancia da giostra.

Pinecone & Pony

Audiodescrizione - Serie tv d'animazione

Un uomo e una donna sui 40 anni. Hanno entrambi capelli lunghi scuri e occhiali da sole. Sull'immagine, la scritta: "Una storia d'amore che vale 47 miliardi".

WeCrashed

Audiodescrizione - Serie tv

Su sfondo nero, decine di onde bianche compongono un viso. In caratteri luminosi, il titolo "Calls".

Calls

Audiodescrizione - Serie TV

Un bambino di circa 9 anni va in bici portando un cagnolino nel cestino anteriore.

Puppy Place

Audiodescrizione - Serie tv

In bianco e nero, due mani di uomini neri si stringono come a siglare un accordo. Sopra le mani,al centro, il titolo: "THE BANKER".

The Banker

Audiodescrizione - Film

Il busto di un uomo sui 40 anni. Porta baffi e barba e indossa un cappellino da baseball. Sovrapposta al busto, l'immagine dell'uomo e di un bambino che camminano insieme.

Palmer

Audiodescrizione - Film

La Terra fluttua nello spazio. Sdraiati a pancia in su su una zona verde ci sono un uomo, una donna e un bambino. Sotto il titolo "Noi siamo qui. Dritte per vivere sul pianeta Terra." .

Here We Are: Notes for Living on Planet Earth

Audiodescrizione - Film d'animazione

In bianco e nero, un uomo e una donna fronte contro fronte. Nello spazio fra i loro profili, una donna che guarda fuori da una finestra e tre figure scure, avvolte in un mantello.

Macbeth (The Tragedy of Macbeth)

Audiodescrizione - Film

Sullo sfondo di un cielo azzurro, in bianco si staglia il titolo Raymond & Ray

Raymond and Ray

Audiodescrizione - Film

Sullo sfondo di un cielo illuminato da un bagliore si stagliano un uomo, un robot e un cane. Sotto, la scritta "Tom Hanks è Finch".

Finch

Audiodescrizione - Film

Un astronauta e un'aliena si danno la mano, occhi negli occhi. Sotto, un nastro rosa compone il titolo "Blush".

Blush

Audiodescrizione - Film d'animazione

Who Are You, Charlie Brown?

Audiodescrizione - Film d'animazione

Su sfondo verde, una ragazza e un gatto nero si riparano dalla pioggia sotto due ombrelli

Luck

Audiodescrizione - Film d'animazione

Il volto di un uomo di colore risulta come invisibile dalla fronte in su.

Swan Song

Audiodescrizione - Film

The Velvet Underground

Audiodescrizione - Film

Coda

Audiodescrizione - Film

Cherry

Audiodescrizione - Film

Cha Cha Real Smooth

Audiodescrizione - Film

Acapulco

Audiodescrizione - Serie TV

Greyhound

Greyhound

Audiodescrizione - Film

Servant

Servant

Audiodescrizione - Serie tv

The Morning Show

The Morning Show

Audiodescrizione - Serie tv

Dickinson

Dickinson

Audiodescrizione - Serie tv

In difesa di Jacob

Defending Jacob

Audiodescrizione - Serie tv

Truth be told

Truth be told

Audiodescrizione - Serie tv

Medium

Medium

Sottotitolazione per Sordi, Audiodescrizione - Documentario

Ragazzi di stadio, quarant'anni dopo

Ragazzi di Stadio – 40 anni dopo

Sottotitolazione per Sordi, Audiodescrizione - Documentario

Butterfly

Butterfly

Sottotitolazione per Sordi, Audiodescrizione - Documentario

Il disegno di un topo in giacca verde e occhiali, Geronimo Stilton, che regge un biglietto da viaggio.

Mille meraviglie – Viaggio alla scoperta dell’Italia

Sottotitolazione - Corto d'animazione

Manuale di Storie dei Cinema

Manuale di storie dei cinema

Sottotitolazione - Documentario

Filmmaker Day

Filmmaker day

Sottotitolazione - Film Fest

Wolfwalkers - Il popolo dei lupi

Wolfwalkers

Audiodescrizione - Film

Una strega imbranata - The Worst Witch

The Worst Witch

Adattamento - Serie tv

L'altra Grace - Alias Grace su Netflix

Alias Grace

Adattamento - Serie tv

El Bar

El Bar

Adattamento - Film

Tehran

Tehran

Audiodescrizione - Serie tv

See

See

Audiodescrizione - Serie tv

Snoopy Nello Spazio

Snoopy in Space

Audiodescrizione - Serie tv

The Snoopy Show

The Snoopy Show

Audiodescrizione - Serie tv

On The Rocks

On the Rocks

Audiodescrizione - Film

Tiny World

Tiny World

Audiodescrizione - Serie tv

Noi siamo qui - Dritte per vivere sul pianeta Terra

Here We Are: Notes for Living on Planet Earth

Audiodescrizione - Film

Hala

Hala

Audiodescrizione - Film

The Banker

The Banker

Audiodescrizione - Film

Collateral 2019

Collateral Filmfest 2019

Sottotitolazione - Film Fest

Ted Lasso

Ted Lasso

Audiodescrizione - Serie tv

For All Mankind

For All Mankind

Audiodescrizione - Serie tv

Little Voice

Little Voice

Audiodescrizione - Serie tv

Trying

Trying

Audiodescrizione - Serie tv

Helpsters

Helpsters

Audiodescrizione - Serie tv

Pastrone!

Pastrone!

Sottotitolazione - Documentario

Ghost Writer

Ghostwriter

Audiodescrizione - Serie tv

Amazing Stories

Amazing Stories

Audiodescrizione - Serie tv

Mythic Quest: Raven's Banquet

Mythic Quest: Raven’s Banquet

Audiodescrizione - Serie tv

Little America

Little America

Audiodescrizione - Serie tv

Home Before Dark

Home before dark

Audiodescrizione - Serie tv

Fraggle Rock

Fraggle Rock: Rock On!

Audiodescrizione - Serie tv

Central Park

Central Park

Audiodescrizione - Serie tv

Torino Underground Cinefest - TUC 2019

Torino Underground Cinefest 2019

Sottotitolazione - Film Fest

Collateral 2018

Collateral Filmfest 2018

Sottotitolazione - Film Fest

Non ci resta che vincere (Campeones)

Campeones

Sottotitolazione - Film

Ira

IRA

Sottotitolazione - Film

Un'altra vita - Mug (Twarz)

MUG – Twarz

Sottotitolazione - Film

4 ristoranti Spagna

Joc de Cartes

Adattamento - Talent show

Il mio capolavoro (Mi obra maestra)

Mi Obra Maestra

Sottotitolazione - Film

Perfetti Sconosciuti

Perfetti sconosciuti

Audiodescrizione - Film

Il racconto dell'ancella

The Handmaid’s Tale

Audiodescrizione - Film

Vikings

Vikings

Audiodescrizione - Serie tv

The Magicians

The Magicians

Audiodescrizione - Serie tv

The Good Fight

The Good Fight

Audiodescrizione - Serie tv

Torino Underground Cinefest - TUC 2018

Torino Underground Cinefest 2018

Sottotitolazione - Film Fest

La La Land

La La Land

Audiodescrizione - Film

La prima cosa bella

La prima cosa bella

Audiodescrizione - Film

La vita è bella

La vita è bella

Audiodescrizione - Film

Short Skin - I dolori del giovane Edo

Short Skin – I dolori del giovane Edo

Audiodescrizione - Film

Hansa Studios: da Bowie agli U2 – La Musica ai tempi del Muro 1976-90

HANSA STUDIOS – By the Wall 1976-90

Adattamento - Documentario

Collateral 2017

Collateral Filmfest 2017

Sottotitolazione - Film Fest

Drew: The Man Behind the Poster

Drew: The Man Behind the Poster

Sottotitolazione - Documentario

The Greatest Showman

The Greatest Showman: Special

Sottotitolazione - Documentario

Deep Purple - From Here To InFinite

Deep Purple: From Here to InFinite

Sottotitolazione - Documentario

La leggenda della palma d'oro

La légende de la palme d’or

Sottotitolazione - Documentario

Rediscovery - Gli anni perduti di Nino Ferrer

ReDISCOvery – Gli anni perduti di Nino Ferrer

Sottotitolazione per Sordi, Audiodescrizione - Web Series

Rediscovery - Gli anni perduti di Nino Ferrer

ReDISCOvery – Gli anni perduti di Nino Ferrer

Traduzione - Sito web

Jamais contente

Jamais Contente

Sottotitolazione - Film

Shield of Straw -Proteggi l'assassino

Wara no tate – Shield Of Straw

Adattamento - Film

Chef's table

Chef’s Table

Adattamento - Documentario

Censurado - Ode to love

Censurado, Ode to love

Sottotitolazione - Film

10 miliardi

10 Milliarden – Wie werden wir alle satt?

Sottotitolazione - Documentario

Can you dig this?

Can you dig this?

Sottotitolazione - Documentario

I ricordi del fiume

I ricordi del fiume

Sottotitolazione per Sordi - Documentario

Numeri, tutto quello che conta da zero a infinito

Numeri. Tutto quello che conta, da zero a infinito

Traduzione - Esposizione

SCAM T.P.E. – SCAM TOWERS PACKAGE EQUIPMENT S.R.L.

Traduzione - Testo tecnici

Brain. Cervello, istruzioni per l'uso

Brain: The Inside Story – American Museum of Natural History

Traduzione - Esposizione

Sulla via della seta

Traveling the Silk Road – American Museum of Natural History

Traduzione - Esposizione

Stephen Fry in Central America

Stephen Fry in Central America

Adattamento - Documentario

The Real White Queen and Her Rivals

The Real White Queen and Her Rivals

Adattamento - Documentario

Global Citizen Festival con Pearl Jam, Beyoncé, Ed Sheeran, Coldplay

Global Citizien Festival

Adattamento - Documentario

The Hunting Ground

The Hunting Ground

Adattamento - Documentario

Africa

Africa

Adattamento - Documentario

Master Chef USA

MasterChef

Adattamento - Talent Show

The Face

The Face

Adattamento - Talent Show

Sephora Hot Now

Sephora Loves

Adattamento-Commercial

Attenborough's Ark: Natural World

Attenborough’s Ark: Natural World Special

Adattamento - Documentario

Face Off

Face Off

Adattamento - Reality show

Extreme Makeover Home Edition

Extreme Makeover-Home Edition

Adattamento - Reality show

Solo per una notte - The Freebie

The freebie

Adattamento - Film

Dirty Deeds. Le regole del gioco

Dirty Deeds

Adattamento - Film

The good heart

The Good Heart

Sottotitolazione - Film

Just Add Water

Just Add Water

Adattamento - Film