Corso di sottotitolaggio di primo livello

I sottotitoli sono le righe di testo che accompagnano i dialoghi di un film, una serie TV, un cartone animato, un video social, o qualunque contenuto audiovisivo che necessità di un supporto scritto per una maggiore comprensione. In questo corso, si imparano le tecniche di base per diventare sottotitolatori.

Mi interessa

A chi è rivolto?

Traduttori audiovisivi, audiodescrittori, sceneggiatori, drammaturghi, scrittori, registi, montatori che non hanno una formazione professionale pregressa in materia di sottotitolaggio standard e che hanno una conoscenza della lingua inglese.

Come è strutturato?

Il corso dura 5 settimane, con 1 modulo a settimana ed è erogato in modalità mista.

Ogni modulo comprende:

video registrati
esercizi
sessioni live con docenti professioniste.

Tutti i materiali saranno disponibili online, per rivedere le registrazioni o seguire le lezioni in un secondo momento.

È previsto un impegno di circa 40 ore.

Cosa imparerai nel corso?

Nozioni teoriche di base del sottotitolaggio, regole linguistiche e strategie di traduzione da adottare.
Utilizzare un software specifico per la creazione di sottotitoli.
Potrai confrontarti direttamente con professioniste del settore e capirai qual è il collocamento di questo servizio nel settore della traduzione audiovisiva.

Scarica la brochure

Docenti

Alice Catalano

Dopo la Laurea in Mediazione Linguistica per il Doppiaggio Cine-Televisivo e un Master di 1° livello in Traduzione Specializzata ha completato la formazione con diversi corsi formativi sull’audiodescrizione e il sottotitolaggio per persone sorde di prodotti cine-televisivi, sull’accessibilità teatrale e museale. È co-fondatrice di Forword con le altre due socie ed è adattatrice, sottotitolatrice, esperta di accessibilità per l’audiodescrizione per persone cieche e il sottotitolaggio per persone sorde e docente. Oltre alla formazione, all’interno di Forword svolge le attività di recruitment di collaboratori esterni e pianificazione dei progetti.

Marta Bressello

Cosa comprende l’iscrizione al corso

registrazioni delle lezioni teoriche, per seguire le lezioni in modo flessibile
assegnazione di esercizi da svolgere in autonomia
sessioni live per la correzione degli esercizi
confronto con professioniste del settore, con un’esperienza pratica consolidata
accesso al network Forword per opportunità di formazione, approfondimento e collaborazioni lavorative

Iscriviti ora

Testimonianze

“

Ho “riadattato” il mio immaginario sulle disabilità sensoriali e capito quali sono gli strumenti di accessibilità multimediale. Ho lavorato alla stesura dei sottotitoli e dell’audiodescrizione di un documentario mediante l’utilizzo di un software specifico. Ringrazio Forword per la professionalità e la cura con cui sono stata accompagnata!
Laura F.Speaker, scrittrice

“

Traduco per l’industria del lusso e avevo bisogno di un corso personalizzato che mi fornisse i fondamenti del sottotitolaggio. Forword ha saputo proporre una formula ad hoc: una formazione tenuta da una professionista esperta, con suggerimenti pratici e utilissimi. Un’esperienza che consiglierei a tutti!
Sara R.Traduttrice, sottotitolatrice

“

Forword mi ha aperto un mondo del quale volevo far parte dai tempi dell’università. Ho scoperto la terminologia di diversi argomenti, nuove tecniche di traduzione e tanti software su cui operare.
Giorgia L.Traduttrice

“

Il corso che ho seguito con Forword è stato davvero formativo. Va seguito con costanza e serietà ma alla fine dà molte soddisfazioni. Quando mi sono approcciata al settore della traduzione mi sono resa conto che mi hanno fornito tutti gli strumenti per svolgere questo lavoro in modo professionale e competente. Consiglio vivamente.
Valentina P.Sottotitolatrice

“

Ho studiato sottotitolazione, sottotitolazione per sordi e audiodescrizione con Forword nel 2021-2022: è stata un’esperienza a dir poco stimolante e altamente formativa. Alla fine del corso mi sono sentita in grado di sottotitolare un film dall’inizio alla fine.
Silvia B.Traduttrice audiovisiva

“

La formazione con Forword è stata di qualità e altamente professionalizzante. Ho toccato con mano la professione. L'approccio è sì teorico, ma soprattutto pratico, perché quello dell'audiovisivo è un mondo estremamente eterogeneo in cui nessun prodotto è uguale all'altro, quindi la pratica è fondamentale per costruire basi solide su cui poter sempre contare.
Emanuela R.Sottotitolatrice

“

Considero Alice e Marta due professioniste serie e preparate. Le loro lezioni sono sempre state interessanti, con la giusta dose di teoria ma incentrate sulla pratica.
I corsi Forword sono una buona base per chi vuole cimentarsi nel settore del sottotitolaggio, del simil-sync e dell'audio descrizione."
Rita P.Traduttrice audiovisiva

Abbiamo lavorato per

Compila il form per ricevere la brochure con i dettagli del corso e le modalità di iscrizione

FAQ

Per quanto tempo ho accesso ai materiali e alle lezioni?

Potrai accedere a tutti i video e i materiali del corso per sei mesi, a partire dalla data di inizio del corso.

Se non riesco a partecipare ad una sessione live, posso recuperarla?

Certamente, i video e i materiali vengono caricati subito, in seguito a ogni lezione. Potrai quindi recuperare le sessioni perse. Avrai invece accesso alle lezioni teoriche non appena inizierà il corso, per darti il tempo di seguirle prima dello svolgimento degli esercizi e delle sessioni di correzione live.