Formazione

I nostri corsi altamente specializzanti permettono di apprendere le tecniche di traduzione e di scrittura volte alla resa accessibile di prodotti audiovisivi e multimediali, dalle basi fino a raggiungere competenze avanzate.

I corsi Forword hanno una durata di 4-6 settimane (1 modulo a settimana).

Sono erogati in modalità mista. Ogni modulo comprende:

video registrati, per approfondire la teoria con i tempi e gli orari a te più consoni
esercitazioni, per mettere subito in pratica le regole teoriche
sessioni live con docenti professionisti, per analizzare il lavoro svolto e confrontarti con chi fa questo mestiere tutti i giorni.

A chi sono rivolti

Ai futuri professionisti del settore, a chi si sta affacciando per la prima volta a questo meraviglioso mestiere dopo una formazione didattico-universitaria, ma anche a chi ha già competenze: sottotitolatori, audiodescrittori, traduttori, scrittori, drammaturghi, sceneggiatori.

Vai ai corsi

Guarda le testimonianze

Scopri i vantaggi

I nostri corsi

Corso di audiodescrizione di primo livello

Corso di audiodescrizione avanzato

Corso di sottotitolaggio di primo livello

Corso di sottotitolaggio di livello avanzato

Corso di sottotitolaggio per persone sorde di primo livello

Corso di sottotitolaggio per persone sorde avanzato

Testimonianze

“

Ho “riadattato” il mio immaginario sulle disabilità sensoriali e capito quali sono gli strumenti di accessibilità multimediale. Ho lavorato alla stesura dei sottotitoli e dell’audiodescrizione di un documentario mediante l’utilizzo di un software specifico. Ringrazio Forword per la professionalità e la cura con cui sono stata accompagnata!
Laura F.Speaker, scrittrice

“

Traduco per l’industria del lusso e avevo bisogno di un corso personalizzato che mi fornisse i fondamenti del sottotitolaggio. Forword ha saputo proporre una formula ad hoc: una formazione tenuta da una professionista esperta, con suggerimenti pratici e utilissimi. Un’esperienza che consiglierei a tutti!
Sara R.Traduttrice, sottotitolatrice

“

Forword mi ha aperto un mondo del quale volevo far parte dai tempi dell’università. Ho scoperto la terminologia di diversi argomenti, nuove tecniche di traduzione e tanti software su cui operare.
Giorgia L.Traduttrice

“

Il corso che ho seguito con Forword è stato davvero formativo. Va seguito con costanza e serietà ma alla fine dà molte soddisfazioni. Quando mi sono approcciata al settore della traduzione mi sono resa conto che mi hanno fornito tutti gli strumenti per svolgere questo lavoro in modo professionale e competente. Consiglio vivamente.
Valentina P.Sottotitolatrice

“

Ho studiato sottotitolazione, sottotitolazione per sordi e audiodescrizione con Forword nel 2021-2022: è stata un’esperienza a dir poco stimolante e altamente formativa. Alla fine del corso mi sono sentita in grado di sottotitolare un film dall’inizio alla fine.
Silvia B.Traduttrice audiovisiva

“

La formazione con Forword è stata di qualità e altamente professionalizzante. Ho toccato con mano la professione. L'approccio è sì teorico, ma soprattutto pratico, perché quello dell'audiovisivo è un mondo estremamente eterogeneo in cui nessun prodotto è uguale all'altro, quindi la pratica è fondamentale per costruire basi solide su cui poter sempre contare.
Emanuela R.Sottotitolatrice

“

Considero Alice e Marta due professioniste serie e preparate. Le loro lezioni sono sempre state interessanti, con la giusta dose di teoria ma incentrate sulla pratica.
I corsi Forword sono una buona base per chi vuole cimentarsi nel settore del sottotitolaggio, del simil-sync e dell'audio descrizione."
Rita P.Traduttrice audiovisiva

I vantaggi del metodo Forword

Formarsi con noi significa imparare l’arte della resa accessibile. Come si audiodescrive un cartone animato destinato ai bambini? A quali strategie ricorrere per descrivere la musica nei sottotitoli per persone sorde? Come si affronta un problema di traduzione di un riferimento culturale nei sottotitoli standard?

Le nostre docenti sono professioniste con un’esperienza di oltre dieci anni e una conoscenza profonda di questo settore di nicchia, che si sta espandendo per stare al passo con gli altri Paesi pionieri dell’accessibilità.

I corsi Forword garantiscono una flessibilità massima, perché erogati in tre differenti modalità:

lezioni registrate
analisi dei prodotti e assegnazione di esercizi da svolgere in autonomia
sessioni live per la correzione degli esercizi.

Le lezioni registrate sono compatibili con chi lavora, perché possono essere effettuate quando si vuole e quante volte si ritiene necessario per apprendere i fondamenti teorici.

Formandoti con noi, imparerai un mestiere specifico e avrai la possibilità di entrare a far parte della rete Forword, per rimanere sempre aggiornato e collaborare con noi.

Altri servizi

Formazione individuale

Hai difficoltà a seguire i nostri corsi standard ma desideri specializzarti in una delle materie? Possiamo studiare una soluzione adatta alle tue esigenze lavorative o di studio, personalizzando numero di lezioni e orari. Nell’ultimo anno abbiamo formulato corsi ad hoc per diversi professionisti: non perdere la tua occasione!

Richiedi un preventivo

Corsi per scuole, università ed enti di formazione

Sono tanti gli istituti che si rivolgono a noi per corsi o workshop legati all’adattamento, all’accessibilità e al linguaggio inclusivo. Attraverso lezioni dall’approccio giocoso e interattivo, gli studenti si affacciano alla traduzione audiovisiva e mettono in pratica le loro competenze linguistiche.

Richiedi un preventivo

Consulenza personalizzata / Mentoring

Sei un neolaureato o un professionista che ha appena iniziato a lavorare in questo settore? Hai ricevuto una richiesta da un committente e non sai come muoverti?
Oppure non hai ancora raggiunto i tuoi potenziali clienti? Ti aiutiamo noi!
Attraverso le consulenze, ti offriamo supporto nel formulare un preventivo, analizzare i materiali di lavoro e fornire un servizio puntuale e preciso. Con il servizio di mentoring, ti aiutiamo a muovere i primi passi in questo settore, dandoti consigli e informazioni utili per proporti ai tuoi potenziali clienti.

Richiedi un preventivo