Con Radio Solaire, Forword si è occupata di audiodescrizione e sottotitoli per persone sorde di un documentario che attraversa più di quarant’anni di storia, seguendo Giorgio Lolli e la diffusione delle radio libere e comunitarie in diversi Paesi africani.
Una storia raccontata attraverso interviste, fotografie e soprattutto moltissime immagini di repertorio. Ed è proprio qui che nasce una delle principali sfide dell’audiodescrizione: aiutare lo spettatore a muoversi continuamente tra presente e passato senza appesantire il racconto.
Abbiamo deciso di chiarire questo meccanismo fin dall’inizio:
“Nel documentario le interviste fatte al giorno d’oggi si alternano a immagini di repertorio girate su pellicola.”
Poco dopo incontriamo Giorgio Lolli:
“Un uomo bianco siede a un tavolo. […] Poi, lo stesso uomo da giovane in immagini su pellicola.”
L’audiodescrizione diventa così un filo che collega epoche, luoghi e materiali visivi molto diversi: dalle vecchie fotografie alle strade polverose, dai viaggi in fuoristrada agli uomini che costruiscono tralicci e installano antenne. Nel finale, ad esempio, descrive passo dopo passo l’innalzamento di un nuovo traliccio a Kidira: un gesto concreto che diventa anche il simbolo della prosecuzione del lavoro di Giorgio.
MA RADIO SOLAIRE È, INEVITABILMENTE, ANCHE UN FILM DI VOCI E SUONI.
Nei sottotitoli per persone sorde diventa quindi importante restituire un paesaggio sonoro ricchissimo. Ad esempio, troviamo:
[VOCIARE FOLLA E TAMBURI]
[CORI DI PROTESTA]
[CANTO RITMATO AFRICANO]
[MUSICA AFRICANA JAZZ]
[TRAFFICO E VOCIARE INDISTINTO]
A questi si aggiungono voci provenienti da radio e materiali d’archivio, oltre a testimonianze in lingue diverse.
I sottotitoli devono rendere riconoscibile chi sta parlando, da dove arriva quella voce e quale ambiente sonoro la circonda.
In un documentario che racconta il potere della radio come strumento di comunicazione e partecipazione, rendere accessibile il suono assume allora un significato particolare. Perché Radio Solaire parla proprio di questo: far viaggiare una voce, permetterle di raggiungere qualcuno dall’altra parte.
E l’accessibilità, in fondo, lavora nella stessa direzione.
Se anche tu vuoi imparare ad audiodescrivere e a realizzare sottotitoli per persone sorde, fai un giro tra le nostre proposte formative.
E per qualsiasi dubbio o se vuoi una mano a scegliere quale corso è più adatto a te, scrivici a info@forword.it!
