Manca poco più di una settimana all’uscita della nuova serie spagnola “Tú También lo Harías – Tacito accordo“, che sarà disponibile su Apple TV+ a partire dal 30 ottobre.
La serie, scritta e creata da David Victori e Jordi Vallejo, racconta di una rapina a mano armata su un autobus che collega l’aeroporto di Barcellona a Manresa. Tre rapinatori muoiono, un passeggero fugge armato e i sei testimoni presenti affermano di non essere in grado di identificarlo. Gli agenti Rebeca Quirós (Ana Polvorosa) e Fran Garza (Pablo Molinero), incaricati di indagare sul caso, sospettano che i testimoni stiano proteggendo il fuggitivo. Le cose si complicano ulteriormente quando il caso diventa pubblico e l’opinione pubblica si schiera a favore del fuggitivo.
UNA VERITÀ MUTEVOLE
La particolarità della serie è che in ogni episodio viene rimesso in discussione tutto quello che lo spettatore credeva di sapere.
Le testimonianze cambiano, i personaggi rivelano lati nascosti di sé, il passato di ciascuno torna a galla influenzando il presente. Inoltre, l’attenzione dei media è altissima e questo fa sì che l’opinione pubblica si intrometta nelle indagini e le condizioni… spesso negativamente!
Fran, uno degli agenti incaricati di risolvere il caso, si ritrova a usare metodi poco ortodossi per fare pressione sui testimoni, ma è solo grazie al proprio istinto che riuscirà a capire quale delle tante verità presenti è quella corretta.
Forword ha realizzato l’audiodescrizione della serie, come di altri prodotti Apple Original disponibili sulla piattaforma.
L’aspetto più sfidante è stato inserirsi nella narrazione mettendo in evidenza gli elementi rilevanti e ricorrenti, senza anticipare nulla al fruitore dell’audiodescrizione. Tra un episodio e l’altro ci sono diversi rimandi e alcuni dettagli cambiano forma, a seconda di chi li racconta. La stessa scena della rapina, con cui si apre il primo episodio, nel corso della serie viene mostrata da punti di vista differenti e reinterpretata parecchie volte. Ma alla fine il puzzle viene ricomposto e una sola verità si afferma sulle altre.
Solo grazie a un’attenta analisi iniziale del prodotto si può audiodescrivere senza rischiare di trascurare elementi importanti o, al contrario, di soffermarsi su particolari che non hanno alcuna rilevanza narrativa.
Se volete imparare anche voi ad audiodescrivere prodotti audiovisivi, iscrivetevi ai nostri corsi!
