Che cos’è
L’adattamento dialoghi è uno dei tasselli che costituisce la grande macchina del doppiaggio. Prendiamo un film straniero che deve essere distribuito in Italia, per esempio. Il primo passaggio è proprio quello della traduzione e dell’adattamento dei dialoghi: si realizza cioè il copione italiano che verrà doppiato. Dal punto di vista traduttivo, i contenuti dei dialoghi devono risultare il più possibile aderenti all’originale. Dal punto di vista dell’adattamento, le battute devono seguire al meglio i movimenti labiali degli attori, per dare l’illusione che l’italiano sia la lingua nativa dell’opera. Dopodiché, il copione verrà registrato in sala da doppiatori professionisti e trasformato in una traccia audio, che verrà poi editata e mixata. Il film doppiato in italiano sarà pronto per la distribuzione!
A chi è rivolto
L’adattamento in lip sync è la prima attività in cui ci siamo specializzati: film, serie, cartoni animati, soap-opera e telenovelas. Questa tecnica prevede che i dialoghi italiani siano adattati a sincrono coi movimenti labiali degli attori stranieri.
Ci occupiamo anche di voice-over e di simil sync, tecniche utilizzate per documentari e reality. In questo tipo di prodotti non è richiesta sincronia labiale, ma è molto importante costruire delle battute che rispettino il ritmo e la lunghezza di quelle originali. Entrambe le tecniche sono molto diffuse anche per altre tipologie di video: dai video aziendali alle pubblicità, passando per i video di YouTube o per i social. Ma anche i musei possono ricorrere al voice over italiano di contenuti video, nel caso in cui ospitino mostre dal carattere internazionale.
Il doppiaggio è rivolto a tutti ed è particolarmente inclusivo. Ad esempio, è fondamentale nei prodotti destinati ai bambini in età prescolare, che non sono ancora in grado di leggere i sottotitoli. Sappiamo bene che ciascun prodotto presenta difficoltà specifiche: ogni copione è diverso e merita un tocco speciale.
Con chi collaboriamo
Per l’adattamento dialoghi collaboriamo con case di doppiaggio italiane e i nostri prodotti sono disponibili su piattaforme come Netflix, Amazon Prime e NOW TV e vengono regolarmente trasmessi dalle principali emittenti italiane, come RAI, Mediaset, Sky e Discovery Italia.
Siamo in grado di curare tutte le fasi del doppiaggio, dalla traduzione alla registrazione, di video promozionali per la comunicazione di aziende, come Sephora.
